This is my first post in my redesigned website. It is really cool to see what is possible in web design these days and the tools keep changing and growing.  

Shoba Narayan

La laitière de Bangalore

[The Milk Lady of Bangalore]

    • Traduction (Anglais) : Johanna Blayac
Après plus de vingt ans passés aux États-Unis, Shoba rentre en Inde avec sa famille. Dans les rues de Bangalore, hommes d’affaires côtoient vendeurs à la sauvette, mendiants, travestis et… vaches! Shoba se lie bientôt d’amitié avec Sarala, sa voisine laitière dont les vaches vagabondent dans les champs.
Mais lorsque Sarala propose à Shoba de participer à l’achat d’une nouvelle bête commence une drôle d’épopée! Acheter une vache en Inde n’est pas une mince affaire… Il y a des règles strictes et d’innombrables traditions à respecter. Et comment choisir parmi les quarante races indigènes de bovins – sans compter les hybrides! De foires aux bestiaux en marchandages sans fin, Shoba redécouvre l’omniprésence de l’animal dans la vie indienne : on boit son lait, mais on utilise aussi sa bouse pour purifier les maisons, son urine pour fabriquer des médicaments…
Dans une succession de scènes cocasses et émouvantes où les vaches ont le premier rôle, Shoba Narayan évoque aussi les mantras, Bollywood, la médecine ayurvédique, le système de castes, et dresse ainsi un portrait contrasté de l’Inde d’aujourd’hui.
  • Bibliothèque étrangère
  • Paru le 27/02/2020
  • Genre : Littérature étrangère
  • 304 pages – 140 x 205 mm
  • EAN : 9782715253964
  • ISBN : 9782715253964

Translation (per google translate)


After more than twenty years in the United States, Shoba returns to India with his family.

In the streets of Bangalore, businessmen rub shoulders with street vendors, beggars, transvestites and … cows!

Shoba soon befriends Sarala, her dairy neighbor whose cows roam the fields. But when Sarala offers Shoba to participate in the purchase of a new beast begins a funny epic!

Buying a cow in India is not an easy task …

There are strict rules and countless traditions to follow. And how to choose from the forty native breeds of cattle – not counting hybrids!

From cattle fairs to endless haggling, Shoba rediscovers the omnipresence of the animal in Indian life: we drink our milk, but we also use our dung to purify homes, our urine to make medicines …

In a succession of funny and moving scenes in which the cows have the leading role, Shoba Narayan also evokes mantras, Bollywood, Ayurvedic medicine, the caste system, and thus paints a contrasting portrait of India today.

Subscribe to my newsletter